# Translation of klipper to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2015, 2018, 2020, 2022, 2023.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-15 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 14:49+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Utval og utklippstavle:"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Tekst eller skjermområde merkt med musa eller tastaturet vert kalla "
"<emphasis>utvalet</emphasis>. Du kan lima det inn med midtknappen på musa."
"<nl/><nl/>Viss utvalet vert kopiert med ei <interface>Kopier</interface> "
"eller <interface>Klipp ut</interface>-handling, vert det lagra til "
"<emphasis>utklippstavla</emphasis>. Du kan lima det inn att med ei "
"<interface>Lim inn</interface>-handling. <nl/><nl/>Når det er kryssa av her, "
"vert utklippstavla og utvalet automatisk synkroniserte, slik at dei alltid "
"inneheld det same, og dette innhaldet kan limast inn på valfri måte. Viss "
"det ikkje er kryssa av her, kan likevel utvalet lagrast i utklippstavla "
"(avhengig av vala nedanfor), men det kan berre limast inn med midtknappen."

#: configdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Utklippshistorikk:"

#: configdialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " oppføring"
msgstr[1] " oppføringar"

#: configdialog.cpp:131 configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Lagra alltid i historikken"

#: configdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Merkt tekst:"

#: configdialog.cpp:137 configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Berre ved direkte kopiering"

#: configdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Om merkt tekst skal lagrast på utklippstavla."

#: configdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Merkt ikkje-tekst:"

#: configdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Lagra aldri i historikken"

#: configdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Om merkt ikkje-tekst (eksempelvis bilete) skal lagrast på utklippstavla."

#: configdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Vis handlingsmeny som sprettopp:"

#: configdialog.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her og tekst som passar til eit handlings­mønster vert "
"merkt eller valt frå utklipps­historikken, vert det automatisk vist ein "
"sprettopp­meny med moglege handlingar. Viss det ikkje er kryssa av, eller "
"viss eit vindauge er ekskludert, kan du likevel visa menyen via snøggtasten "
"<shortcut>%1</shortcut>."

#: configdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Ekskluder vindauge …"

#: configdialog.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekund"

#: configdialog.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: configdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Innstillingar:"

#: configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Ekskluder vindauge"

#: configdialog.cpp:350
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Når eit <interface>mønster</interface> er i samsvar med innhaldet på utklipps­"
"tavla, vert tilhøyrande <interface>kommando</interface> vist i "
"sprettoppmenyen."

#: configdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Mønster og kommandoar"

#: configdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: configdialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Legg til handling …"

#: configdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Rediger handling …"

#: configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Slett handling"

#: configdialog.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Desse handlingane vert viste i sprettopp­menyen, som du kan endra "
"innstillingane for på sida <interface>Handlingsmeny</interface>."

#: configdialog.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Vil du sletta handlinga <resource>%1</resource><nl/>og alle tilhøyrande "
"kommandoar?"

#: configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Stadfest slettehandling"

#: configdialog.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Generelt oppsett"

#: configdialog.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Handlingsmeny"

#: configdialog.cpp:596
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Handlingsmeny"

#: configdialog.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Oppsett for handlingar"

#: configdialog.cpp:597
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Oppsett for handlingar"

#: configdialog.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snøggtastar"

#: configdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Snøggtastoppsett"

#: configdialog.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Sjølv om sprettoppmenyen med handlingar er slått på, vert han ikkje vist "
"automatisk for desse vindauga. Dette kan for eksempel vera nyttig for "
"nettlesarar, der nettadresser i adresse­linja kan verta markert mens du skriv "
"dei inn, noko som ville ført til at menyen vart vist ved alle tastetrykk.<nl/"
"><nl/>Viss handlingsmenyen dukkar opp i eit program når du ikkje ønskjer "
"det, kan du registrera programmet her. <link>Korleis finn rett namn å "
"registrera</link>."

#: configdialog.cpp:693
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Namnet du skal skriva inn her, er WM_CLASS-namnet til vindauget du vil "
"ekskludera. Du finn det ved å skriva inn følgjande kommando i eit "
"terminalvindauge.<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>Trykk så på vindauget du vil ekskludera. Namnet du skal "
"bruka, er det første namnet etter likskaps­teiknet i teksten som kjem opp."

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Byt ut utklippstavla"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Legg til på utklippstavla"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Handlingseigenskapar"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Handling trer i kraft når <interface>mønsteret</interface> er i samsvar med "
"innhaldet på utklippstavla. Då vil <interface>kommandoane</interface> til "
"handlinga visast i sprettopp­menyen. Trykk på ein kommando for å køyra han."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Skriv inn mønsteret du vil sjekka opp mot utklippstavla"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Mønster:"

# fixme (2023-03-11): Oppdater lenkja når Wikipedia har fått ein brukbar artikkel på nynorsk eller bokmål.
#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Mønsteret er eit regulært uttrykk. Sjå <link url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Regular_expression\">Wikipedia-artikkelen om regulære uttrykk</link> "
"for meir informasjon."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Skriv inn ei skildring for handlinga"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Ta med i automatisk sprettopp"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vil kommandoane takast med i den automatiske "
"sprettopp­menyen (dersom han er slått på på sida <interface>Handlingsmeny</"
"interface>). Viss ikkje, vert dei ikkje med der, men dei vert med når du "
"hentar fram menyen via snøggtasten <shortcut>%1</shortcut>."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Legg til kommando …"

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Rediger kommando …"

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Slett kommando"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Vil du sletta kommandoen <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Stadfest sletting av kommando"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Kommandoeigenskapar"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Skriv inn kommandoen og argument"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"Plasshaldaren <placeholder>&#37;s</placeholder> i kommandoen vert bytt ut "
"med innhaldet på utklipps­tavla. Plasshaldarane <placeholder>&#37;0</"
"placeholder> til <placeholder>&#37;9</placeholder> vert bytte ut med "
"tilhøyrande tekst frå det regulære uttrykket."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Skriv inn ei skildring for kommandoen"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Resultat frå kommando:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Byt ut gjeldande utklippstavle"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Legg til på utklippstavla"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Kva som skal gjerast med standard-utdata frå kommandokøyringa."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Tilbakestill ikonet til til standard for kommandoen"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1 × %2 %3 b/p"

#: klipper.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Sprett automatisk opp handlingsmeny"

#: klipper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Tøm utklippshistorikken"

#: klipper.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Set opp Klipper …"

#: klipper.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutt"

#: klipper.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Start handling på utklippstavla manuelt"

#: klipper.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit Contents…"
msgstr "&Rediger innhald …"

#: klipper.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "Vis &strekkode …"

#: klipper.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Neste historikkelement"

#: klipper.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Førre historikkelement"

#: klipper.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Items at Mouse Position"
msgstr "Vis element ved musepeikaren"

#: klipper.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Tool"
msgstr "%1 – utklippstavleverktøy"

#: klipper.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Du kan setja opp nettadresse­handlingar seinare på sida "
"<interface>Handlingar</interface> i innstillings­vindauget til utklippstavla."

#: klipper.cpp:604
#, kde-format
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Skal Klipper startast automatisk når du loggar inn?"

#: klipper.cpp:605
#, kde-format
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Automatisk start av Klipper?"

#: klipper.cpp:606
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ikkje start"

#: klipper.cpp:954
#, kde-format
msgid "Edit Contents"
msgstr "Rediger innhald"

#: klipper.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Mobil strekkode"

#: klipper.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømma og sletta heile utklippshistorikken?"

#: klipper.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Tøm utklippshistorikken"

#: klipper.cpp:1085 klipper.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Utklippshistorikk"

#: klipper.cpp:1111
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "opp"

#: klipper.cpp:1118
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "gjeldande"

#: klipper.cpp:1125
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "ned"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper-versjon"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Lagra historikk på tvers av skrivebordsøkter"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Ta vare på utklippshistorikken, slik at han òg er tilgjengeleg neste gongar "
"du loggar inn."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Hindra tømming av utklippstavla"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Ikkje tillat at utklippstavla vert automatisk tømt, for eksempel når eit "
"program vert lukka."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Hald utvalet og utklippstavla like"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert innhald merkt med muse­peikaren automatisk "
"kopiert til utklipps­tavla, slik at du kan lima det inn både med ei "
"<interface>Lim inn</interface>-handling og med midtklikk.<br/><a "
"href=\"1\">Les meir om utvalet og utklippstavla</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Ignorer utvalet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Innhald merkt via musepeikaren, men ikkje manuelt kopiert til utklippstavla, "
"vert ikkje automatisk lagra i utklippshistorikken. Det kan då berre limast "
"inn att med eit midtklikk."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Berre tekstutval"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"Berre lagra tekstutval i historikken, ikkje bilete eller andre typar data."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Ignorer alltid bilete"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""
"Ikkje lagra bilete i utklipps­historikken, heller ikkje om dei vert manuelt "
"kopierte."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Bruk grafisk redigering av regulære uttrykk"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Med ein gong ved val"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr "Vis sprettoppmenyen så snart teksten vert merkt."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Ingen handlingar for WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Vis handlingsmenyen så lenge:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Vis den automatiske sprettopp­menyen med ulike handlingar så lenge."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Storleik på utklippshistorikken:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "Utklippshistorikken vil innehalda høgst så mange oppføringar."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Eksempeloppføring for vising av endring i trevisinga til ei handling"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Fjern blankteikn på begge sider av teksten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Fjern eventuelle blankteikn (mellomrom, linjeskift og liknande) frå starten "
"og slutten av merkt tekst før køyring av kommandoen. Dette sikrar at for "
"eksempel nettadresser sende til nettlesarar vil fungera skikkeleg. Teksten "
"lagra på utklippstavla vert ikkje påverka."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "For ei oppføring valt i historikken"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Vis ein sprettoppmeny med moglege handlingar når ei oppføring vert valt frå "
"utklippshistorikken."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Ta med MIME-handlingar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Viss eit filnamn eller ei nettadresse vert valt, ta òg med i menyen alle "
"program som støttar tilhøyrande MIME-type."

#: klipperpopup.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Items"
msgstr "%1 – utklippstavleelement"

#: klipperpopup.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Søk …"

#: klipperpopup.cpp:167
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression, %1"
msgstr "Ugyldig regulært uttrykk: %1"

#: klipperpopup.cpp:172 tray.cpp:25 tray.cpp:53
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Utklippstavla er tom"

#: klipperpopup.cpp:174
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Ingen treff"

#: main.cpp:27 tray.cpp:22
#, kde-format
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "Plasma cut & paste history utility"
msgstr "Plasma-verktøy for kopiering og innliming"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"© 1998 Andrew Stanley-Jones\n"
"© 1998–2002 Carsten Pfeiffer\n"
"© 2001 Patrick Dubroy"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavleg opphavsperson"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsytar"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Feilfiksing og optimering"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"

#: popupproxy.cpp:145
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Fleire"

#: tray.cpp:25
#, kde-format
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Innhald på utklippstavla"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Slå av dette sprettoppvindauget"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"
